Je rêve !
Par là !
Ouille, ouille, ouille !
Allez, vous deux, arrêtez ça.
Taichi !
Inaba ? Tu l'as trouvé ?
Je n'ai pas réussi, non.
Merde, il est parti où ?
Il est parti où ?
Parti !
Ce n'était probablement pas une bonne idée d'aller dans un endroit avec autant de monde...
On avait dit l'année dernière qu'on irait au temple pour le nouvel an avec tout le CRC, pas vrai ?
Pas vrai ?
Pas vrai !
Taisez-vous, sales gamines !
Grande sœur Inaba !
J'ai acheté des takoyakis !
Peut-être que tu aurais dû me le dire avant de les acheter pour que je ne m'inquiète pas !
Bon, on s'en fiche maintenant.
Taichi.
Allez. Ouvre la bouche.
Tu as les mains occupées.
Pas vraiment. Je peux les lâcher...
Oh, désolée.
Quelle coïncidence, Inaba, Yaegashi.
Et bonne année.
Fujishima...
Pourquoi êtes-vous tous les deux venus au temple ?
Qui sont ces enfants ?
Ce sont les enfants de gens qu'on connaît, tu vois ? Euh...
On s'était dit qu'on irait au temple avec le CRC au complet mais ils nous ont laissés tomber et nous ont confié ces enfants.
Oui, oui. C'est ce qui s'est passé.
Oh ?
En tout cas, cette fille ressemble étrangement à Nagase.
C'est comme si Nagase était redevenue une enfant.
Oh, désolé ! Il faut qu'on y aille maintenant !
Hein ? Hé, attendez...
Où est-ce qu'on va ?
Peu importe. Allons-y.
Hé, je veux ça !
Comment en est-on arrivé là ?
Je t'en prendrai un tout à l'heure !
Après que nos désirs eurent fini d'être libérés,
nous avons pu vivre normalement pendant un moment.
Je n'ai pas encore résolu le problème avec Inaba et Nagase,
mais rien n'a changé entre nous depuis.
Mais lors du dernier jour de cours, juste avant les vacances de Noël...
Qu'est-ce que c'est ?
C'était là quand nous sommes arrivés.
Mais personne ne sait qui l'a écrit.
Il est presque midi...
Qu'est-ce qu'il y a, Nagase ?
J'ai chaud d'un coup...
J'ai chaud, moi aussi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dérange tout ! Je dérange tout !
Hé ! Des trucs à manger !
Je peux en prendre ?
O... oui...
Youpi !
Mangeons ensemble.
D'accord !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Quelque chose cloche avec mes yeux ?
Qui cloche avec mes yeux ?
C'est sûrement ça !
Très bien, je vais fermer les yeux.
Quand je les ouvrirai, tout redeviendra normal.
Un, deux, trois, je les ouvre !
Ce n'est toujours pas normal !
C'est quoi ça ?!
Alors je vais vous le redemander.
Vous vous appelez comment, et quel âge avez-vous ?
Oui !
Kiriyama Yui !
J'ai onze ans !
Nagase Iori.
Six ans.
Très bien, prochaine question.
Qui est ce type maigrichon avec l'esprit déplacé ?
M. Aoki.
Grand frère Aoki.
Tu n'as pas besoin de dire que j'ai un «esprit déplacé» !
Alors qui est ce garçon plutôt beau gosse juste là ?
M. Taichi.
Grand frère Taichi.
Et j'ai un compliment moi, Inaba ?
Alors, vous savez pourquoi vous êtes là toutes les deux ?
Non.
Et voilà.
Mais comment ça, voilà ?!
C'est impossible !
Alors Nagase et Kiriyama ont rajeuni ?
Oui.
Elles sont comme lorsqu'elles étaient enfants.
Elles ne savent pas pourquoi et comment elles sont arrivées là,
mais elles ont plus ou moins une idée de ce qui se passe autour d'elles,
donc ça ne les perturbe pas.
Même si elles ne comprennent pas vraiment ce qui leur arrive.
Ou quelque chose comme ça.
Tu penses que c'est Cœur des Indes encore ?
C'est la seule possibilité que je puisse envisager.
Peut-être...
Elles sont de retour !
Quoi ?
Hein ?
Pourquoi ma culotte est si dangereusement visible ?!
Iori...
Nous sommes là, nous aussi...
Alors ne regardez pas !
Alors on peut sûrement appeler ça un «rajeunissement» cette fois.
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé quand vous êtes devenues des enfants ?
Non, pas du tout.
Mais mes souvenirs de cette époque sont vraiment frais dans mon esprit.
Comme par exemple jouer avec mes amis et aller à l'école,
et des trucs à la maison.
Pour moi, c'est comme si j'étais de retour en 6e.
C'était si joyeux.
Ça me rend un peu triste maintenant que j'y pense.
Et les vacances de Noël commencent demain.
Qu'est-ce qui se passera si nous devenons des enfants devant nos familles ?
C'était marqué de midi à dix-sept heures sur le tableau.
Si ça n'arrive qu'entre ces deux heures,
nous pourrons peut-être gérer la situation si nous trouvons un endroit où se cacher.
Pour l'instant, nous ne pouvons suivre que ce qui était écrit sur le tableau.
Il y a un bâtiment qui sera bientôt démoli près de chez moi.
Retrouvons-nous là-bas demain.
Je suis ren...
Grand frère, tu rentres tard.
Désolé. J'avais des trucs à faire de mon côté moi aussi.
Quelque chose d'encore plus important que ta mignonne petite sœur ?
Bon, c'est Noël et tu as une petite amie.
Je suis persuadée que tu as plein de choses à faire.
Je te l'ai déjà dit, je n'ai pas de petite amie.
Bon, ça a failli être le cas,
mais là ce n'est pas le moment pour ça, ou pour quelque chose comme ça...
Ne me dis pas que tu ne lui as pas donné de cadeau.
Je te l'ai dit, c'est compliqué.
Hé, attends, grand frère !
Cœur des Indes ?
Oui.
Cœur des Indes.
Mais en fait non.
Tu peux m'appeler le Deuxième.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes Cœur des Indes ou non ?
Je suis Cœur des Indes,
mais pas le Cœur des Indes que tu connais.
Alors je suis le Deuxième.
Alors vous êtes du même acabit que Cœur des Indes,
mais vous n'êtes pas lui.
Je veux que tu sois un chevalier.
Un chevalier ?
Si vous vous transformez tous en enfants, vous aurez des soucis.
C'est impossible de gérer ça.
Ton travail, c'est de faire en sorte qu'il n'arrive rien de mal.
Je... vous regarderai.
Ça ne durera pas longtemps.
Mais ne parle de moi à personne.
Sinon...
ce qui se passe entre midi et dix-sept heures durera pour toujours.
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Comment êtes-vous lié à Cœur des Indes ?!
Qu'est-ce que je faisais à l'instant ?
Suis-je vraiment devenue une enfant ?
Oui, je crois.
D'accord, alors...
tu penses que Taichi ne m'aimera plus vu qu'il m'a vu comment j'étais enfant ?
Il n'est pas comme ça.
Je crois.
Oui, tu as raison. Je crois.
C'est quoi cette conversation ?
C'est déjà assez bizarre de parler de quelque chose comme ça,
mais en plus nous aimons la même personne.
C'est vraiment une plaisanterie.
Franchement.
Je n'aurais jamais cru qu'un jour je parlerais de ça avec toi.
Oh, ma mère est rentrée.
À plus, Inaban. À demain.
Oui, à...
C'est pas vrai ! Pourquoi as-tu arrêté ?
Il s'est passé... des choses.
Et pour notre promesse ?
Une promesse ?
Oui, notre promesse !
Cette promesse que nous avons faite !
Taichi.
Salut.
C'est une amie à toi ?
Oui.
Mihashi Chinatsu.
Une amie du temps où je faisais du karaté.
Voici Yaegashi Taichi.
Quoi, ton petit ami ?
Non, nous allons juste à la maison d'une amie ensemble.
Ce n'est pas mon petit copain.
Oui. Vraiment.
Ce n'est pas du tout, absolument pas mon copain.
Je pense qu'elle a compris.
Désolée, nous sommes pressés, alors à plus !
Attends, Kiriyama...
Je ne l'accepterai pas, Kiriyama !
J'ai affronté Mihashi pendant de nombreuses compétitions.
C'est plus une rivale qu'une amie.
Une rivale ?
C'est plutôt incroyable.
Tu étais dans ce genre de monde avant...
Oui, à l'époque.
Mais je ne l'avais pas revue depuis qu'elle avait déménagé,
et j'ai arrêté de faire du karaté.
Elle a parlé d'une promesse, non ?
Oui.
Mais je ne m'en souviens pas.
Je vais très bien de mon côté.
Comment ça va ?
Je vois.
Je rentrerai le plus tôt possible.
Nagase.
Taichi ! Yui ! Salut !
Pourquoi êtes-vous tous les deux ensemble ?
Taichi, ne me dis pas que tu veux Yui maintenant que tu as Inaban !
Maintenant qu'il a Inaba ? Quoi ?
C... ce n'est rien, Kiriyama !
Hé, c'est sympa cet endroit.
Tu penses vraiment que quelqu'un va rajeunir aujourd'hui ?
Je ne peux toujours pas y croire...
Il fait chaud !
C'est pas vrai !
C'est quoi ça ?!
Elle est trop mignonne !
On peut voir la ressemblance avec la beauté fatale et froide qu'elle sera plus tard,
mais elle a quand même ce côté mignon que seuls les enfants ont !
C'est trop pour moi !
Rien que de savoir que c'est Inaban...
Je ne peux pas me retenir !
C'est pas le moment d'être heureuse.
Elles font peur les filles...
C'en est trop...
Mes réserves de choses mignonnes sont pleines maintenant...
Vous devriez apprendre à vous contrôler toutes les deux.
Maintenant elle a peur de vous.
Je m'en veux un peu c'est vrai...
Pareil pour moi.
Désolée pour ça, Himeko.
N... non ! Je ne dois pas ressentir la même chose que Nagase et Kiriyama !
Himeko, qu'est-ce que tu veux boire ?
Du jus d'orange.
D'accord. Voilà.
Attends un peu...
voilà.
Merci.
Je veux du coca !
Voilà pour toi.
Super !
Merci, grande sœur de Nana !
Nana ?
Tu es la sœur de Nana, non ?
Non ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Yoshifumi, tu connais mon nom et mon prénom ?
M. Yaegashi Taichi.
Et le sien ?
Mlle Nagase Iori.
Et pour elle ?
Ce n'est pas la grande sœur de Nishino Nana ?
Hum... je suis Kiriyama Yui...
Kiriyama Yui ?
Tu lui ressembles beaucoup...
C'est très bien, Himeko !
Tu peux déjà écrire ton nom !
C'est incroyable !
C'est que l'esprit brillant d'Inaba prend déjà forme !
Voilà ! J'ai gagné !
Je suis plus rapide que toi !
Merde !
Mais qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
On explore le bâtiment.
Et on fait une course.
J'ai gagné !
Tu es trop immature ! C'est pour ça que t'as jamais embrassé personne !
Je... je t'ai dit que j'avais déjà embrassé quelqu'un avant !
De quoi vous parlez ?!
Enfin, oui, j'étais Inaban à ce moment-là, mais...
mais c'était moi à l'intérieur, alors c'était mon premier baiser !
Je l'ai décidé !
N... Nagase, n'en dis pas plus...
J'ai bien fait d'entendre ça ou non ?
C'est quoi un baiser ?
Tu es trop jeune pour ça, Himeko !
C'est une discussion d'adulte !
Je serais une adulte si je fais un baiser ?
Ce n'est pas vraiment ça...
C'est plus comme quelque chose que tu fais quand tu es adulte...
C'est quand que je ferai des baisers ?
Au plus tard, en automne quand tu seras en secon...
On s'en fiche pour l'instant !
Oh, c'est vrai. Pour les vêtements ?
Hein ?
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe pour nos vêtements quand on redevient normal ?
Ils restent sur toi, donc...
Mince ! Il faut qu'ils changent de vêtements, tout de suite !
Taichi, bouge !
Compris !
Allez, Himeko.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dépêche-toi !
Pour l'instant, retourne-toi et ferme les yeux !
Oui, d'accord.
Toi aussi, Yoshifumi !
Oh non ! On ne va pas avoir le temps !
Ça fait mal !
Ces vêtements sont trop serrés !
C'est quoi ça ?!
Pourquoi je suis dans cette tenue ?!
I... Inaban , attends !!
Pourquoi je suis nue ?!
Arrête, arrête, arrête !
Alors j'avais dix ans ?
C'est vraiment perturbant de n'avoir aucun souvenir de ces cinq dernières heures.
On dirait bien que le tableau était vraiment un indice de la part de Cœur des Indes.
Alors ça signifie quelque chose qu'il n'y ait que quatre noms sur le tableau.
Peut-être que Taichi ne va pas rajeunir ?
Cœur des Indes va sûrement arriver et expliquer tout ça bientôt, mais il met beaucoup trop de temps.
Hé, c'est à qui ça ? Je peux le boire ?
Hé, une petite question.
Hé, une petite question. Tu connais quelqu'un qui s'appelle Nishino Nana ?
Attends, Yui, comment tu connais ce nom ?
Quand tu as eu dix ans, tu as cru que j'étais la grande sœur de Nana.
Tu as dit que je lui ressemblais.
C'était une fille qui vivait près de chez moi. On a le même âge.
Je suis sorti avec elle en 6e.
Mais en fin de 6e, Nana a dû déménager.
Depuis, tout ce qu'on a fait, c'est s'échanger des cartes de nouvel an.
Ou quelque chose comme ça.
Tu penses qu'elle me ressemblerait si elle était au lycée ?
Je crois, peut-être.
Ce ne serait pas comme...
Tu... n'as pas réagi comme tu le fais d'habitude.
J'ai cru que tu allais dire quelque chose du genre :
«Mais on s'en fiche ! Je t'aime Yui !»
Juste sur l'impulsion du moment.
Tu n'as pas encore rajeuni, alors tu ne le sais pas encore,
mais tes souvenirs de l'époque deviennent très clairs dans ton esprit.
Ça me perturbe énormément.
Ça te perturbe ?
C'est juste que je me souviens à quel point j'aimais Nana à cette époque.
Je ne peux pas dire le contraire.
J'aime Yui.
Mais à l'époque, j'étais amoureux de Nana.
Alors quand est-ce que j'ai arrêté d'aimer Nana ?
Est-ce vraiment fini ?
Ou est-ce encore présent ?
Dis, Taichi...
qu'est-ce que ça veut dire d'aimer quelqu'un ?
Grande sœur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tu as toujours détesté regarder ça depuis que tu as arrêté de faire du karaté.
Ce n'est rien.
Je me remémorais juste quelques souvenirs de l'époque.
Oh, c'est vrai.
J'ai croisé Mihashi aujourd'hui.
Voilà, cette fille.
Je lui parlais de temps en temps avant.
Elle a dit qu'elle était avec des amis en ville en ce moment.
Mais c'est juste pour les vacances de Noël.
Oh ?
Grande sœur, pourquoi as-tu arrêté de faire du karaté ?
J'adorais comment tu étais cool quand tu faisais du karaté.
Grande sœur ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Grande sœur ?
J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Pardon !
Ne pleure pas, grande sœur...
Nagase.
Taichi !
Quelle coïncidence !
Nous nous rendons au même endroit, alors c'est évident qu'on puisse se croiser.
Taichi, je peux te demander un service ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne te demande pas d'en faire trop,
mais pourrais-tu regarder comment j'étais quand j'étais enfant ?
Tu vois, quel genre d'enfant j'étais.
Tu veux dire que tu veux savoir quel genre de personne tu étais à l'époque ?
Non, non.
Je ne veux pas trop penser à ça.
Mais quand on se retrouve dans ce genre de situation, c'est dur de ne pas y penser.
Si tu avais la chance de revivre ton passé,
agirais-tu différemment, Taichi ?
Il y a plein de fois où je me dis : «Si seulement j'avais fait ça», mais...
Si je pouvais revivre le mien, je pense que je ferais les choses différemment.
Et si je pouvais améliorer certaines choses, alors je les améliorerais.
Aoki Yoshifumi, onze ans !
Nagase Iori, quatorze ans.
Il fait vraiment froid dehors !
Tu veux prendre mes gants, Iori ?
Ne t'en fais pas pour moi, Taichi.
Pas besoin d'être timide.
Voilà.
Merci beaucoup.
Ils sont si chauds !
Dis donc, tu as l'air heureux.
Alors pour te remercier...
je t'aime, grand frère !
«G... grand frère» ?!
Je croyais que tu aimais qu'on t'appelle «grand frère», Taichi.
Eh bien, oui... mais comment tu le sais ?!
L'intuition féminine, j'imagine.
Ça fait peur !
Nagase était comme ça quand elle pouvait changer sa personnalité en fonction de ce que voulaient les gens autour d'elle ?
Pendant combien de temps tu comptes sourire comme un idiot,
«grand frère» ?
Eh bien, vous êtes vraiment en phase !
Vous êtes comme un couple !
On ressemble à un couple Taichi et moi ?
Oui.
Je... je vois ! Tu es une gentille fille, Iori.
Très bien ! Je t'achèterai tout ce que tu veux tout à l'heure !
Merci beaucoup !
Ce n'est rien !
Que devrais-je choisir ?
Elle a même mis Inaba dans sa poche...
Tout ce que tu veux !
Alors pourquoi ne pas prendre quelque chose qui ferait plaisir à tout le monde ?
C'est la vraie Nagase Iori de quatorze ans ?
C'est ça que Nagase appelait «changer sa personnalité en fonction de la situation» ?
Au fait, j'étais comment quand j'étais enfant ?
J'étais aussi timide que dans mes souvenirs ?
Tu avais peur de Nagase et de Kiriyama,
mais c'était de leur faute...
C'est vrai.
J'ai toujours eu peur de quelque chose.
Et c'est toujours le cas aujourd'hui.
Tout le monde a des secrets à cacher.
Il y a des choses qu'il ne vaut mieux pas savoir.
Et peut-être qu'il y a des choses dont il ne vaut mieux pas se souvenir.
Mais dans cette situation, notre passé apparaît dans le présent.
Un jour, cela pourrait annoncer quelque chose qui nous détruira tous.
Nous sommes parvenus à traverser ces épreuves ensemble jusqu'ici.
Alors cette fois-ci...
J'ai peur, Taichi.
J'ai peur.
Je t'ai dit que je ne sais rien de cette promesse !
Hé, arrête de trembler.
Ta mère t'a demandé quelque chose à ce propos ?
Aoki, as-tu arrêté d'aimer Yui ?
J'ai oublié d'être insouciant.